埋もれ木

下記の催しが予定されています。大学内でのことですが、参加は自由とのことです。

日時：　　２００７年６月１日（金）　１６時３０分
場所：　　慶応義塾大学日吉キャンパス来往舎シンポジウムスペース
　　　　
第一部：　小栗康平監督最新作『埋もれ木』上映会　１６時３０分～１
８時３０分
第二部：　対談「映画を見る眼と今を見る眼」　１８時３０分～１９時
３０分
　　　　　小栗康平（映画監督）　橋本順一教授（慶応義塾大学）
　　　　　司会　小菅隼人（慶応義塾大学）
主催：　　慶応義塾大学教養研究センター日吉行事企画委員会
問い合わせ先
　　　　　　　　　　　　　 hy-happ@adst.keio.ac.jp

　　○　以下はコラム転載のつづき、五回目です。

　　　　2006/8/29 タイトル　リハビリ

　知人が脳出血で倒れた。出血は脳の広い範囲にわたってしまっていたらしい。でも幸い手術が成功し、一命はとりとめた。その後もゆっくりではあるけれど回復して、先日リハビリセンターへと移った。
　意識はずいぶんはっきりしてきたけれど、まだ正確ではない。脳に記憶の層のようなものがあるとすれば、そこを辿る順番がときどき乱れる。口にする事柄はじっさい過去にあったことではあるけれど、それが思わぬことと結び付く。私たちが夢を見ているときはこんなことなのかとも思う。
　センターでは日に三回、それぞれに一時間以上かけて、言語と身体の訓練をする。意外なことに、ものを飲み込むという、もっとも簡単に思えるようなことがじつは難しい。なんとも危ういバランスの上で私たちは生きているのだと、つくづく思う。
　半身が不随の状態だから、まだ自身で身体の中心を意識出来ない。台に寝かせてベルトを締め、その台を立てて人工的に立った状態をつくる。あるいは風船を手で突き合って、平衡感覚を刺激する。それらの機能回復のプログラムは、身体や意識の、いわば土台となるところから一つ一つ組み立て直していっているように、私には見える。
　こうした一連の取り組みを患者と専門家がすべて一対一でやる。人が人に向かい合うことが基本なのだ。そんな様子を離れて見守りながら、ああ、なんでもそうだと胸が熱くなる。
　私は、すでにある「私」というものを、誰かにその土台から組立て直してもらえるだろうかなどと、あらぬことを考えた。

　　　　2006/9/5 タイトル　ケータイ

　携帯電話の一般的な呼び名は「ケータイ｣あるいは「ケイタイ」というところだろうか。きれいな言葉ではないが、いったんこれを持ってしまうと、なかなか離せなくなる。
　便利さに隠れてこんなこともある。二年前のことである。
　映画「埋もれ木」で主役を一般公募した。設定は女子高校生である。写真を添えて郵送というのがこれまでのやり方だが、御時勢だから当然メールでも受け付けた。短い作文を義務づけていたこともあってのことだったろうか、応募は予想に反して郵送の方が上回った。締めきりの二週間前で、その数はほぼ五千、もう少し増えないだろうかと相談したところ、友人があるケータイのサイトを紹介してくれた。
　女子高校生がそのサイトに顔写真を送り、男の子たちが投票して毎月、ナンバーワンを決めるところだという。いささか怪しげだが、今の高校生は新聞など読んでいないのだからという意見もあって、ここに公募のお知らせを流してもらった。
　効果はてきめんだった。一週間でなんと千件に近い応募があった。ケータイというパーソナルな道具を使い、「社会」を経由しないで集う、独自な仮想世界があるのだろう。そこに情報が届いたということになる。
　この手の類いはきっと数多くあり、若年化した大人たちもそうした世界へと入って行っているに違いない。しかし問題はそこからどう「現実」へ戻ってくるか、である。公募は二次から面接になるが、このサイトからの応募者は、ほとんどが面接会場に来なかった。

特別展『仏像　一木にこめられた祈り』が十月三日から十二月三日まで上野の東京国立博物館で開催される。一本の木から彫りだされた仏像の、ほぼ初めてとなる大がかかりな展覧会で、奈良、平安から江戸時代までの傑作が全国から集められている。
主催者でもある読売新聞文化事業部の担当の方から、ここで『埋もれ木』を上映したという申し入れがあった。一木彫(いちぼくちょう)は、仏を作るというより、木から仏が顕現するのを待つような独自な彫刻で、その精神性は『埋もれ木』で描いた世界と重なると考えるから、というのが意図だった。私には意外な展開だった。
映画は映画興行という「場」で展開されるから、その「場」の常識、慣例、その「場」で通じる想像力で扱われ、見られてもしまうことが少なくない。もうそこには期待できるものがないのではないかと思えても、他の道がない。ああ、こういうこともあったのかと、私はこの誘いをうれしく思った。文化はさまざまな人間的営為が積み重なったものだ。映画を、具体的にそうした積み重ねの中に位置づける。これはこれまで考えられないことだった。
『埋もれ木』の上映は会期半ばの三日間だけになったけれど、35ミリの映写機を入れての、本格的な上映である。仏像展への入場者が『埋もれ木』をどう見てくれるのか、楽しみにしている。詳しくは昨日の読売新聞朝刊、あるいはホームページbutsuzo.jp/へ。

友人の友人がスイスで見つけた「埋もれ木」の批評を送ってくれました。スイスは人口の少ない国ですが、これまでも私の全作品を公開してくれています。ドイツ語から英語へ翻訳したものの和訳ですので、正確ではありませんが、以下、転載します。

奥深い映像の世界へととけ込む

山間の小さな町の高校に通う少女、まち。彼女は、どちらの方向へ進んだらいいのか分からぬ、不確かな年齢にさしかかっている。互いに物語を交換するという遊びに、友人と興じ始めた。
物語るということは、世界を作り上げていくことにほかならない。たしかに、物語は現実によりかかるところはあるが、その先の世界へと飛び出すのならば、よりかかっている現実から脱却し、あらたに独自の「現実」というものを創造しなくてはならない。日本人である小栗康平は、その新しい世界を開拓しうるイメージを持ち合わせている。

隠された木々という意味であろうか、『埋もれ木』は我々を巧妙 に仕立て上げられた映像への旅へと誘ってくれる。物語がどの現実を根拠としているのか、物語が語られているその立ち位置がどこなのか、が どんどん見えなくなっていく。

彼が与えたものは、我々の方に開放された一種の「未来物語」なのかもしれないが、多くのものが隠されたままになっている。映像というのは直接的に我々に語りかけてきて、言葉の論理には従わない、と小栗康平はいう。絵本を見たり、母親が語る物語を聞くことから、我々は世界を最初に経験する。母は私たちに最初に絵本を開いてくれたのだ。
完璧に構成された映像、はっと 息をのむような美しい光とそれによる影、そして隠れた詳細がつくりだ す、なんとも華やかな絵本である。
「埋もれ木」の見慣れぬ世界を見ることによって、我々はすっかり子供の視点を失ったのだと気がつく。この絵にふれて、世界の不思議をありのまま受入れるべきだと、小栗は我々に提起しているように私は思う。

Walter Ruggle

「埋もれ木」のＤＶＤが七月末、松竹から発売されることになりました。現在、パッケージ・デザイン、特典映像の編集などが進行しています。特典映像は「埋もれ木」メイキングですが、撮影現場の舞台裏紹介といったものから少し踏み込んで、撮影でどんなことを考えていたのか、具体的に伝わるようなものにしたいと思っています。

　三重県鈴鹿市での上映は延長、延長でトータル１０週間にもなりました。「埋もれ木」支援の会が広報、券売に奔走してくれて、地方都市としては異例のロングランでした。劇場はシネコンのワーナー・マイカル・鈴鹿ベルシティで、単館系の作品としては、ベルシティの興行動員記録を塗り替えました。
　四日市市は鈴鹿市とさほど離れてはいませんが、四日市でもぜひにということになり、いわば仕切り直しで、「支援の会」がもう一度、動いてくださっています。四日市も劇場はシネコンの１０９シネマズです。「埋もれ木」は単館系といわれる独立館で、ていねいに育てあげていく上映が本来ですが、この両都市には町中の劇場がありません。シネコンも「ご当地」性の強い作品には例外的に１スクリーンは空けてくれるようで、こうしたことを契機に、シネコンも８つなり１０あるスクリーンの一つ、二つは、地域事情にあわせて個別の選択が可能になり、すこしでも多様な映画が上映されることを望みたいものです。三重県ではこのあと、１１月から伊勢の新富座での上映が始まります。この劇場はいったんは閉鎖された劇場ですが、さまざまな工夫をこらして、町中の映画館として再出発した劇場です。
　四日市での初日のイベントとして昨日、四日市市長の井上哲夫さんと劇場で対談してきました。撮影に入る前に、儀礼的なご挨拶として役場にうかがったのが最初でしたが、なかなかユニークな市長さんです。前職は弁護士、国会議員でしたので、市長という行政職をやったことで、三権分立でいうところの三権にすべて携わってきたことになります。初対面のおり、そんな話が出て、私はつい軽口をたたいて、あとやってないのは塀の中だけですね、といったところ大笑いになり、それですっかり親しくなった方です。行政の前提として文化力といったことがどれほど大切か、よく分かっていらっしゃいます。

０５・１０・２１　記

１０月２５日に半蔵門の「ＴＯＫＹＯ ＦＭ　ホール」で上記の二本立て上映があり、南果歩と夏蓮と私とでトーク・イベントも行うことになりました。主催はＴＯＫＹＯ　ＦＭで、タイトルは「世代と世紀を越えた小栗映画のヒロイン」となっています。ちょっと恥ずかしいですが、二人とも一般公募のオーディションで選ばれ、私の映画でデビューして、ということでしょうか。「かや子－」は１９８４年製作ですので、もう２０年以上前のことになります。南さんは当時まだ東桐学園、演劇科の学生でした。夏蓮は撮影時は中学二年生、今は高校受験の準備に忙しいようです。作品も異なりますし、時代そのものも大きく変わりましたので、二人に特に共通性があるようには思いません。でも、嫌いな人は選びませんから、なにかはあるのでしょう。どんな話になるのか分かりませんが、お時間が許せばお出掛けください。「かや子のために」は劇場上映が限られていたために、若い人には大きなスクリーンで見る機会がなかったかもしれませんね。
ＴＯＫＹＯ　ＦＭはＪＦＮ（ジャパン・エムエム・ネットワーク、全国３８局をネットする）のキー局で、「埋もれ木」ではその準備段階からいろいろ応援してくださり、主役の公募ではＦＭ放送で全国にたびたび呼びかけていただきました。またＪＦＮ加盟のぐんまエフエムでは、群馬県内のすべての「埋もれ木」上映を、開局２０周年の記念文化事業として取り組んでいただいております。上映会場は公共のホールを含めて、２３会場にものぼります。

　　　日時　　２００５年１０月２５日（火曜日）
　　　会場　　ＴＯＫＹＯ　ＦＭ　ホール
　　　スケジュール　　
　　　　　　１６：３０開場　　　　
　　　　　　１７：００～１８：５７「かや子のために」上映
　　　　　　１９：１０～１９：３０　トーク
　　　　　　１９：３５～２１：０８「埋もれ木」上映
　　　チケット発売　　チケットぴあ

０５・８・２７
渋谷のシネマライズでの上映は昨日、８月２６日に楽日を迎えて、九週間のロードショーを終了しました。これで上映の終わった所は東京以外では名古屋、大阪、神戸、前橋になります。
現在上映中のところは
札幌シアターキノ（０１１－２３１－９３５５）
青森、シネマディクト（０１７－７２２－２０６８）
ＭＯＶＩＸ伊勢崎（０２７０－３０－１７００）
です。
９月３日にからは
仙台フォーラム（０２２－７２８－７８６９）
シネマテーク高崎（０２７－３２５－１７４４）
シネテリエ天神（０９２－７８１－５５０８）
です。
９月１０日からは
　　　　宇都宮テアトル（０２８－６３２－３０１０）
　　　　です。
　宇都宮では友人たちの働きかけで、下記のような催しが行われることになりました。　　　　　　　　　

　講演会のご案内

　小栗監督の『映画「埋もれ木」をめぐって』と題した講演会が開かれます。これは小栗さんの友人である私たちが、９月１０日から宇都宮テアトルで始まる「埋もれ木」の上映を盛り上げようとボランティアで企画したもので、講演の後、ティ・ブレイクをはさんで、質疑応答の時間もとっています。
映画は感覚と論理を結ぶ懸け橋、というのが小栗さんの持論で、ホワイト・ボードを使って小栗さんが「大人のための映像授業」をやることになっています。また当日は「埋もれ木」の宇都宮特別鑑賞券の販売、小栗さんの新著「映画を見る眼」のサイン会、小栗監督の過去四作品をまとめたＤＶＤ－ＢＯＸ「小栗康平監督作品集」の特価販売も行われます。

　〇　日時　　　９月４日午後４時から
　〇　場所　　　ギャラリー　ステム
　　　　　　　　宇都宮市馬場通３－１－１７　ＳＴＭ２ビル３Ｆ　
　〇　参加費　　５００円
　〇　募集人員　６０名。電話またはＦＡＸで、必ず事前に申し込んでください。先着順で、定員に成り次 第、締め切ります。
　〇　申し込み先　電話　　０２８―６５１－３２３３
　　　　　　　　　ＦＡＸ　０２８－６３９－８３３５
　　　　　　　　　セインコントラクション　木村　

先週末、シネマライズで石井克人監督とのトークショーがありました。
石井監督は武蔵野美術大学での、私の教え子、ということになっています。
事情はこうです。もともと私の師匠筋である浦山桐郎監督が武蔵美で教えておられて、その浦山さんが急逝してしまったために、いわばピンチヒッターとして私にお鉢が回ってきたのです。浦山さんは若い人に教えることが好きでしたが、私はどうも苦手で、自分のことで精一杯、人に教えるなどという気になれず、いやいや行っていたのです。5～6年はいたでしょうか。視覚デザイン学科というところで、卒業製作にフィルムを選ぶ学生たちが何人かいて、その面倒を見るというものでした。
石井さんは90年頃、そのゼミを取っていました。なにも教えていないのですが、石井さんは面白かったと語っていました。その石井さんも、もう四十近くになるのですね。
今週の金曜日、29日に、やはりシネマライズで、今度は明治大学の斎藤孝さんとのトークがあります。
斎藤さんは小学生にドストエフスキーを読ませたりするユニークな方で、いまや超のつく売れっ子です。じつに面白い方です。人を飽きさせません。
19時の回の上映後になりますが、渋谷のシネマライズまでお出掛けください。

封切りから2週間あまりになります。この間、「埋もれ木」を多くの人たちが見てくださいました。
山田太一さんがシネマライズで見たとお手紙をくださいました。試写のご案内は差し上げていたのですが、時間が合わなかったとのことでした。私信ですのでそのままは公開できないのが残念ですが、私には励ましにみちたものでした。
既成の物語は抜け道がないほど使い古されていて、どこかに突破口がないのかというのが、見る者と作り手の共通した閉塞感だけれど、ここにいるよと立ち上がった前衛の勇気に敬意を表します、そんな内容でした。うれしいです。
また先週は、文化庁長官でもある河合隼雄さんが劇場まで足を運んでくださいました。河合さんには「ファンタジーを読む」という著作があり、私が前々から「埋もれ木」を見てほしいと願っていたお一人です。
「ファンタジーを読む」の裏表紙には「現実というのは思いのほかに多層性をもっている。自分が見ている『この世界』がすなわち唯一の現実だと思いこむのは浅はかすぎる」と記されています。私はまったくの同意見です。

「埋もれ木」は2週目が終わって9日の土曜日からは、シネマライズの地下の方の劇場へと移動します。
座席数はこれまでより少なくなりますが、「埋もれ木」にとっては、こちらの方が落ち着いて見やすいかもしれません。

「埋もれ木」は昨日、無事に初日を迎えることができました。
これまで応援してくださった方々に、こころからお礼申し上げます。
シネマライズでの初回の上映後に、舞台挨拶がありました。写真は左から浅野忠信君、登坂紘光君、夏蓮です。

上映を待ち望んでいて下さった人たちが多く、ロビーでサインをしていると、広島からです、新潟からですなどと声をかけられました。うれしいですね。
劇場にはときどき顔を出そうと思っていますので、見かけたらどうぞ声をかけてください。

「埋もれ木」はいよいよ明日から公開です。
今週はまだ渋谷のシネマライズだけですが、地方も順次、公開されていきます。
明日は私も劇場の方へ行っておりますので、ぜひお越しください。一回目の上映の終わりと、二回目にの始まり前に、舞台挨拶もあります。主演の夏蓮、浅野忠信君も来てくれる予定です。

カンヌ映画祭の監督週間のディレクターであるオリビエ・ペールさんから手紙が届きました。
以下、原文とともに訳文を掲載します。
これまでの25年間、数え切れないほどの国際映画祭に参加してきましたが、映画祭終了後、ディレクターからこうしてお手紙をいただいたのは初めてのことです。どれほど「埋もれ木」を大事にしてくれたのか、それが推し量れるようで、うれしい限りです。

【原文】
Paris, June 12th 2005

Dear　Kohei　Oguri,

Back　in　Paris, I want to thank you for having played a great part in the success of this 37th edition of the Directors’ Fortnight with your film The Buried Forest.

It was a real pleasure to have the opportunity to meet you and we hope that we have given you opportunities , during this festival and around our event , to meet people and make profitable contacts with other directors and professionals.

Looking forward to your future projects and to meeting you in Cannes during a future edition of the Directors’ Fortnight , the whole staff joins me to congratulate you and to wish this movie the brilliant future it deserves.

Warmest regards,

Olivier Pere
Artistic Director

【訳文】
小栗監督の「埋もれ木」のおかげで、第37回監督週間を成功に導くことができたこと、パリに戻り、改めて感謝の意を表したいと思います。

貴方にお会いできる機会をもてたことをうれしく思うとともに、貴方が映画祭やイベント中に、さまざまな人と出会うチャンスがあり、監督や映画関係者と貴重な時間を過ごすことが出来たのであれば、うれしい限りです。

次回作品を待ち望むとともに、またカンヌの監督週間でお会いできることを楽しみにしております。
私を含めてスタッフ全員が心より祝福し、「埋もれ木」が実りある結果をもたらしてくれることを、祈っています。

こころより

オリビエ

「埋もれ木」のオフィシャルサイトが立ち上がりました。
www.umoregi.info

私の映画では、こうしたことは初めてのことで、こんなにも見せてしまっていいのだろうかと、ちょっと心配にもなりますが、けっこう楽しくできています。
「埋もれ木」は画像の持つ力、そのもので語りたいと心がけた作品です。そう考えれば、ここで公開されているのは情報ですから、映画の感情は、映画館の大きなスクリーンで見てください、そう思えばいいことなのですね。
よろしくお願いします。

公式上映は、現地時間13日、金曜日の夜7時半から。会場となったノガ・ヒルトンには一時間前から長い列が出来ていました。監督週間のディレクター、オリビエ・ペールさんとオフィシャル・セレクションのディレクター、ティエリー・フレモーさん、お二人が私たちを壇上で迎えてくれました。映画祭の関係者たちは、これは歴史的なことだと、興奮していました。会場は超満員です。
映画祭では、短い期間にたくさんの映画を見なければなりませんから、映画が始まってこれは違うと思うと、遠慮なくバタバタと出ていってしまう人たちが多いものですが、でも今日は違いました。最後までじつに静かに上映が進みました。タイトル・ロールが出ると、その瞬間から、いっせいに拍手が沸き起こって、スタンディング・オベーションになりました。ブラボーの声があちこちから聞こえます。うれしい瞬間でした。タイトル・ロールは約3分あるので、まだ上映が続いているうちに立ち上がっていいものかどうか迷いましたが、夏蓮といっしょに壇上に上がりました。長い、長い拍手がつづきました。上映は大成功でした。
控え室に戻ると、夏蓮がとつぜん大きな涙をこぼしてとまらなくなりました。14歳で初めて映画に主演し、カンヌでその成果を自分の目で確かめられたのですから、幸せだったと思います。祝杯をあげてホテルに戻ると、夜中の2時を過ぎていました。

9時から、上映会場となるノガ・ヒルトンで映写チェック。会場のキャパシティは800人。こちらの映写技師たちは、一人ひとりみな自分たちの仕事に自負をもっていて、細かな確認を求めてきます。音もよく出でいて、いい映写です。
11時からプレス試写。私は立ち会っていません。パリでの試写がなかったこともあって、ずいぶん大勢の人たちが来てくれたそうです。通訳の高橋さんが、ふだん余り仲良くない人からもいつやるんだと、電話があったと笑って話していました。
午後1時から、プレス・コンファレンス。夜はビーチでのレセプション。夏蓮は今日は終日、振袖の着物でした。あちこちで見知らぬ人から写真を撮られていました。

昨夜、ミラノ経由でカンヌに入りました。ミラノからニースまでは久しぶりのプロペラ機で、一時間半ほどのフライト、ほとんど隣町という感覚です。
カンヌは「死の棘」以来ですので、15年ぶりです。変わったことといえば、ニースからカンヌまでハイウェイが出来ていたことぐらいでしようか。

出迎えの車で20分、パーム・ビーチのホテルに入りました。先乗りしていた劇団ひまわりの砂岡代表夫妻、夏蓮、日本の配給会社のファントム・フィルム、海外配給のピラミッドの人たちと合流して、さっそく翌日のスケジュール打ち合わせです。
渡されたカタログを見ると、監督週間のディレクターであるオリビエさんがこう書いていました。
「小栗監督の新作『埋もれ木』を監督週間に招待できたことを誇りに思っているとともに、この詩的な傑作が、カンヌ映画祭と監督週間の友好的な共催を可能にした事実をとてもうれしく思っております。」
説明しますと、『埋もれ木』はカンヌのオフィシャル・セレクションという部門と監督週間という二つの部門がともにセレクションしたという意味で、こうしたことはこれまでのカンヌではなかったことだからです。というのは、この二つの部門はまったく別なセクションで、本来は競合する関係にあるものだからです。
両セクションのディレクターがともにこの作品を気に入ってくれたのですから、ありがたいことです。

第58回カンヌ映画祭より連絡があり、『埋もれ木』が監督週間で上映されることになりました。
カンヌ映画祭にはいくつかの部門があり、オフィシャル・セレクションと呼ばれる「コンペティション」「ある視点」と、運営もディレクターも異なる「監督週間」とに大別されますが、『埋もれ木』は、オフィシャルの映画祭事務局が後援して監督週間での上映という、異例の扱いとなりました。
両セクションからオファーされたことはありがたいことです。
上映日は5月13日（金）の夜とのことで、主役の夏蓮といっしょにカンヌへ行ってきます。

3月3日、渋谷のシネマライズで『埋もれ木』の完成披露試写会が行われました。
「埋もれ木」をマスコミ関係者に見ていただく、お披露目の試写会です。
一般試写会はまだ2ヶ月以上先になりますが、決まり次第、お知らせしてまいります。