小栗康平 手記
オリビエさんからの手紙
2005/06/20
カンヌ映画祭の監督週間のディレクターであるオリビエ・ペールさんから手紙が届きました。
以下、原文とともに訳文を掲載します。
これまでの25年間、数え切れないほどの国際映画祭に参加してきましたが、映画祭終了後、ディレクターからこうしてお手紙をいただいたのは初めてのことです。どれほど「埋もれ木」を大事にしてくれたのか、それが推し量れるようで、うれしい限りです。
【原文】
Paris, June 12th 2005
Dear Kohei Oguri,
Back in Paris, I want to thank you for having played a great part in the success of this 37th edition of the Directors’ Fortnight with your film The Buried Forest.
It was a real pleasure to have the opportunity to meet you and we hope that we have given you opportunities , during this festival and around our event , to meet people and make profitable contacts with other directors and professionals.
Looking forward to your future projects and to meeting you in Cannes during a future edition of the Directors’ Fortnight , the whole staff joins me to congratulate you and to wish this movie the brilliant future it deserves.
Warmest regards,
Olivier Pere
Artistic Director
【訳文】
小栗監督の「埋もれ木」のおかげで、第37回監督週間を成功に導くことができたこと、パリに戻り、改めて感謝の意を表したいと思います。
貴方にお会いできる機会をもてたことをうれしく思うとともに、貴方が映画祭やイベント中に、さまざまな人と出会うチャンスがあり、監督や映画関係者と貴重な時間を過ごすことが出来たのであれば、うれしい限りです。
次回作品を待ち望むとともに、またカンヌの監督週間でお会いできることを楽しみにしております。
私を含めてスタッフ全員が心より祝福し、「埋もれ木」が実りある結果をもたらしてくれることを、祈っています。こころより
オリビエ
